HR & Attendance Glossary
29 core terms for attendance, shifts, leave, and payroll in Egypt and Saudi Arabia. Each entry gives a short definition, practical and statutory context, and one direct link to the matching tool, template, or guide.
Sections & A–Z index
Attendance
Attendance and Departure (حضور وانصراف)
Attendance and departure is the daily recording of the exact time an employee starts and finishes a shift or workday.
Accurate check-in and check-out logs establish worked hours, lateness, absence, and overtime for month-end payroll. In Dawmly, employees clock in from the mobile app with GPS (including offline queueing on every plan, free for up to 3 employees), or companies can keep ZKTeco fingerprint devices on Starter and above.
Working Hours (Dawam) (دوام)
Working hours are the scheduled daily and weekly hours an employee is contracted to be on duty, excluding overtime.
In Egypt under Labor Law No. 14 of 2025, normal private-sector hours are 8 hours per day and 48 hours per week across 6 days (Article 117), with at least one hour of rest and no more than 5 consecutive hours without a break (Article 118). Documenting the agreed pattern in writing avoids disputes over when overtime begins.
Attendance Punch & Biometric Terminal (بصمة)
An attendance punch is a timestamped clock-in or clock-out event recorded on a physical biometric machine or a mobile attendance app.
Physical terminals cover a fixed door, whereas mobile punches work across branches and field teams. On Starter and above, Dawmly lets businesses keep ZKTeco devices by importing attlog.dat / ZKTime / ZKBioTime reports or connecting devices with ADMS cloud server mode for one-way live sync.
Geofence (بصمة جغرافية)
A geofence is a virtual circular boundary around a branch location used to verify that mobile punches happen on site.
Dawmly includes geofencing from the Starter plan up, using a minimum branch radius of 50 metres (100 metres recommended) and accounting for reported phone GPS accuracy up to 50 metres when the reading is 100 metres or better. Admins can either enforce the boundary on both clock-in and clock-out or record coordinates passively.
Selfie Attendance (سيلفي الحضور)
Selfie attendance is capturing a live camera photo at clock-in or clock-out so managers can visually review who punched in.
It helps deter buddy punching across remote and multi-branch teams. In Dawmly (Growth plan and above), selfie verification stores the photo for admin review in the attendance punch list and does not perform automated facial recognition or face matching.
Lateness (التأخير)
Lateness is arriving after the scheduled shift start time (and beyond any company grace period) without prior approval.
Under Egypt's Labor Law No. 14 of 2025, deducting from basic pay is a disciplinary penalty (Article 139), only one penalty may apply per violation (Article 140), and deductions may not exceed five days' basic wage per violation or five days' wage in a single month (Article 143). Clear arrival timestamps keep deductions fair and verifiable.
Unexcused Absence (الغياب)
Unexcused absence is failing to report for a scheduled workday without prior permission, approved leave, or an accepted medical or legal excuse.
Unauthorized absent days are normally unpaid and logged against the employee's attendance record. Egypt's Labor Law No. 14 of 2025 addresses unexcused absence exceeding twenty separate days or ten consecutive days in a year under conditions that include a written warning (Article 166).
Early Departure (الانصراف المبكر)
Early departure is clocking out or leaving the workplace before the scheduled shift end time without manager approval.
Tracking both clock-in and clock-out times surfaces early departures alongside late arrivals and short shifts. Recording departures in a structured daily sheet or attendance system keeps total worked hours accurate before payroll is processed.
Overtime & Shifts
Overtime Pay (الأوفر تايم)
Overtime pay is the extra compensation paid for approved hours worked beyond normal working hours, on weekly rest days, or on public holidays.
Under Egypt's Labor Law No. 14 of 2025, Article 121 sets daytime overtime at 135%, night overtime at 170%, and weekly rest-day work at an extra day's wage plus a substitute rest day (with workplace presence capped at 12 hours a day). Article 129 pays twice the day's wage on top of normal pay for official public holidays, or a substitute day off on written request.
Overtime Hours (ساعات العمل الإضافية)
Overtime hours are the actual hours worked above the statutory or contractual daily or weekly normal working-hour limit.
Under Saudi Labor Law Article 98, normal actual working hours are capped at 8 hours a day or 48 hours a week (6 a day or 36 a week in Ramadan for Muslims). Hours worked past those limits qualify for overtime pay under Article 107 at the hourly wage plus 50% of the basic wage (as defined in Article 2).
Work Shift (وردية / شيفت)
A work shift is a defined daily work period with a set start time, end time, and break rules assigned to one or more employees.
Shifts let operations with morning, evening, or overnight coverage measure lateness and overtime against each employee's actual assigned schedule rather than one fixed office hour. Dawmly supports shift templates and assignments from the Starter plan up.
Shift Schedule (جدول المناوبات)
A shift schedule (roster) is the weekly or monthly plan mapping which employees cover each shift, branch, and rest day.
A clear roster ensures daily headcount coverage while keeping scheduled normal hours within statutory limits such as the 8-hour day and 48-hour week under Egypt's Labor Law No. 14 of 2025 (Article 117). Teams without scheduling software often manage rosters in a weekly Excel template.
Leave & Pay
Leave Balance (رصيد الإجازات)
Leave balance is the number of paid leave days an employee has earned and not yet used during a leave year or carry-over period.
Under Egypt's Labor Law No. 14 of 2025, Article 124 sets annual leave tiers at 15, 21, 30, and 45 days depending on service, age, and disability status, and Article 125 requires settling or paying unused leave balances at least every three years. Tracking requests against remaining balances prevents unapproved overdraws.
Annual Leave (الإجازة الاعتيادية)
Annual leave is paid yearly time off earned by an employee based on length of service and statutory eligibility rules.
In Egypt under Article 124 of Labor Law No. 14 of 2025, employees become eligible after six months of service (pro-rated out of 15 days in year one), rising to 21 days from the second year, 30 days after 10 years of service or age 50, and 45 days for employees with disabilities. Article 125 requires at least 15 days taken per year, including 6 consecutive days.
Sick Leave (الإجازة المرضية)
Sick leave is time off granted when an employee cannot work due to illness or injury, documented with a medical report.
HR teams record sick leave dates, medical documentation, and handover cover separately from annual leave so paid-leave balances remain accurate. Because statutory sick-leave pay rules vary by country and insurance scheme, verify exact entitlements with your HR adviser or legal counsel.
Payroll Register (مسير الرواتب)
A payroll register is the period-wide table listing every employee's earnings, deductions, statutory shares, and net salary for a pay run.
Finance and HR teams review the payroll register before releasing bank transfers or cash disbursements and keep signed copies or digital approvals for audit trails. Small teams can prepare one in Excel before moving to automated payroll runs.
Payslip (قسيمة الراتب)
A payslip is the itemised statement given to an individual employee showing basic pay, allowances, overtime, deductions, and net pay for a period.
Giving each employee a clear breakdown reduces pay-day questions about lateness deductions or overtime hours. In Dawmly (Growth plan and above), payroll runs generate itemised payslips that staff can view directly from the employee mobile app.
Basic Salary (الراتب الأساسي)
Basic salary is the fixed core wage agreed in the employment contract before variable allowances, overtime, bonuses, or deductions.
Many HR policies calculate percentage-based allowances, overtime rates, and disciplinary caps against basic salary rather than total package pay. In Dawmly Payroll (Growth and above), each employee has a salary profile with a basic salary plus fixed or percentage-of-basic components.
Gross Salary (الراتب الشامل)
Gross salary is total monthly earnings—basic salary plus allowances and earned additions—before social insurance, tax, or other deductions.
Employees are often quoted a gross package, while take-home pay is net salary after statutory withholdings. In Egypt in 2026, social insurance applies to the insurable wage capped between EGP 2,700 and EGP 16,700 a month under Law 148 of 2019 before Law 7 of 2024 salary tax brackets apply.
Hourly Wage (أجر الساعة)
Hourly wage is the pay rate for one hour of work, calculated by dividing monthly or daily pay by the corresponding working hours.
Converting a monthly salary into an hourly rate is the first step when valuing overtime or hourly deductions. Under Saudi Labor Law Article 107, overtime pay uses the hourly wage plus 50% of the basic wage, while Article 98 sets the standard 8-hour daily and 48-hour weekly limits (6 and 36 in Ramadan for Muslims).
Payroll Obligations
Salary Income Tax (ضريبة كسب العمل)
Salary income tax is the statutory payroll withholding calculated on an employee's taxable annualised earnings after exemptions and insurance.
In Egypt under Income Tax Law No. 91 of 2005 as replaced by Law No. 7 of 2024, the employee social insurance share and an EGP 20,000 annual personal exemption are deducted first (Article 13), and the remainder is taxed across progressive brackets from 0% to 27.5% (Article 8). When opted in per company on Dawmly Growth and above, salary tax becomes a payslip deduction line for EGP employees using the Tax Authority cumulative year-to-date method, and Dawmly produces working schedules rather than upload files—it does not file with the Tax Authority.
End-of-Service Award (مكافأة نهاية الخدمة)
An end-of-service award is a statutory lump-sum payment owed when an employment relationship ends, calculated from tenure, reason, and last wage.
Under Saudi Labor Law Article 84 (using last actual wage as defined in Article 2), the full award is half a month's wage per year for the first five years and a full month's wage per year thereafter, pro-rated for partial years; on resignation, Article 85 grants 0 under 2 years, 1/3 for 2–5 years, 2/3 for over 5 and under 10 years, and the full award at 10+ years. Dawmly does not compute country-specific end-of-service awards inside the app.
HR Records & Processes
Disciplinary Penalty Schedule (لائحة الجزاءات)
A disciplinary penalty schedule is the company's written table of progressive penalties for attendance, absence, and workplace conduct violations.
In Egypt under Labor Law No. 14 of 2025, an approved schedule aligns with Articles 139 (permitted penalties), 140 (one penalty per violation), 143 (five-day deduction cap per violation and per month), and 166 (unexcused absence warning thresholds). Every schedule should be reviewed by a qualified lawyer before adoption.
Written Warning (الإنذار)
A written warning is a formal documented notice informing an employee of a recorded violation and the expected corrective action.
Under Egypt's Labor Law No. 14 of 2025, a written warning is a disciplinary penalty under Article 139, and Article 140 bars imposing more than one penalty for the same violation. Dating the letter and obtaining a signed receipt protects both the employer and employee record.
Employee File (ملف الموظف)
An employee file is the master HR record holding personal details, contract, identification documents, permits, and expiry dates.
Keeping national IDs, passports, residence permits, work permits, and contracts up to date prevents compliance lapses and missed renewals. On Dawmly Starter and above, admins can upload PDF, JPEG, or PNG files up to 10 MB with expiry alerts sent 30 days before, 7 days before, and on the expiry day.
Salary Advance (السلفة)
A salary advance is a short-term payment against upcoming wages requested by an employee and repaid through agreed payroll deductions.
A signed salary advance request form records the advance amount, repayment schedule, and employee deduction authorization for HR and finance. Payroll admins can apply corresponding deduction lines during the monthly pay run.
Salary Certificate (شهادة الراتب)
A salary certificate is an official employer-issued letter confirming an employee's current role, start date, and salary breakdown.
Employees commonly request a "to whom it may concern" salary certificate for bank accounts, financing, leases, or embassy visa applications. Issuing it from a standard template keeps wording and figures consistent with payroll records.
Month-End Payroll Close (الإقفال الشهري)
Month-end payroll close is the final reconciliation and locking of attendance logs, overtime, leave, and deductions to issue approved payslips.
Reviewing missed punches, pending overtime approvals, and leave requests before closing prevents retroactive payroll errors. In Dawmly, once a payroll run is approved, the covered period is locked so retroactive punch edits and correction requests cannot alter closed days.
Track attendance, shifts, leave, and payroll in one place.
Dawmly is free forever for up to 3 employees with mobile GPS check-in and offline sync, and starts at 60 EGP per paid seat/month on Starter (14-day Growth trial included).
Start free
Social Insurance (التأمينات الاجتماعية)
Social insurance is mandatory statutory contribution coverage funded by employee and employer shares on the insurable wage.
In Egypt under Law No. 148 of 2019 (Articles 19, 36, 46, 70, and 86), private-sector rates in 2026 are 11% from the employee and 18.75% from the employer (up to 19.25% for high-risk work) on an insurable wage between EGP 2,700 and EGP 16,700/month. When opted in per company on Dawmly Growth and above, the employee's 11% share becomes a payslip deduction line for EGP employees while the employer's 18.75% share is never deducted (reports and journal export only), and Dawmly produces working schedules rather than upload files—it does not file with NOSI or the Tax Authority.
Social Insurance Calculator (Egypt) →